ng Film

00:00:20.746 --> 00:00:29.079
Bărbat cu un singur picior întors
(Dolaon oedari)

00:00:29.821 --> 00:00:32.474
<i>Producător GWAK Jeong-hwan</i>

00:00:32.790 --> 00:00:35.769
<i>Planificare KANG In-ok PARK Eun-tae</i>

00:00:35.786 --> 00:00:38.605
<i>Scenariul Yu Dong-hun</i>

00:00:38.622 --> 00:00:43.248
<i>Cinematografie CHOI Jong-geol
Iluminat KIM Dong-po</i>

00:00:43.252 --> 00:00:47.906
<i>Director artistic LEE Bong-seon Muzică KIM Hee-gap
Editare HYEON Dong-chun</i>

00:00:47.923 --> 00:00:49.341
<i>Dezvoltarea Hankook Color Lab
Audio YOO Chang-geuk</i>

00:00:49.341 --> 00:00:50.717
<i>Efect SHIM Jae-hun
Efect special YUN Deok-yeong</i>

00:00:50.717 --> 00:00:53.501
<i>Machiaj JEONG Jun-ho Fotografie PARK Hui-jae
Recuzită WOO Jong-sam</i>

00:00:53.518 --> 00:00:56.039
<i>Costumul GWON Oh-gyun
Echipament special LEE Mun-geol</i>

00:00:56.056 --> 00:00:57.597
<i>Director de producție LEE Chang-gyu</i>

00:00:57.597 --> 00:01:00.979
<i>Director de producție LEE Sang-woon
Ofițer de producție GOH Gi-nam</i>

00:01:01.011 --> 00:01:03.429
<i>Asistent director
LEE Hyeon-jin RAH Yeong-gyun</i>

00:01:03.446 --> 00:01:05.852
<i>Asistent cinematografie JEONG Tae-sik
Asistent Gaffer JEONG Yeong-ho</i>

00:01:05.852 --> 00:01:09.178
<i>HAN Yong-cheol</i>

00:01:09.195 --> 00:01:12.514
<i>GWON Yeong-mun</i>

00:01:12.531 --> 00:01:16.226
<i>JEONG Ae-jeong LEE So-yeong</i>

00:01:16.243 --> 00:01:20.272
<i>KIM Mun-ju BAE Soo-cheon</i>

00:01:20.289 --> 00:01:24.818
<i>KIM Wang-guk PARK Dong-ryong
CHO Chun Hwang Tae-su</i>

00:01:24.835 --> 00:01:26.772
<i>KIM Yeong-in CHOI Jae-ho</i>

00:01:26.805 --> 00:01:28.922
<i>HWANG In-cheol TAE Il
NAM Seong-guk</i>

00:01:28.922 --> 00:01:31.522
<i>HAN Myeong-hwan GWON Il-su</i>

00:01:31.539 --> 00:01:34.203
<i>LEE Gyeong-woo PARK Hui-jin
JEONG Hyeong-jin</i>

00:01:34.220 --> 00:01:36.709
<i>CHOI Seong-gwan PARK Il</i>

00:01:36.726 --> 00:01:40.000
<i>JOO Sang-ho MA Do-sik PARK Bu-yang</i>

00:01:40.017 --> 00:01:46.423
<i>Director LEE Doo-yong</i>

00:01:57.470 --> 00:01:59.510
- Bun venit.
- Mulţumesc.

00:01:59.527 --> 00:02:01.246
Da, vin.

00:02:01.471 --> 00:02:02.789
vin.

00:02:03.271 --> 00:02:04.458
Da.

00:02:23.463 --> 00:02:24.463
Tu!

00:02:26.021 --> 00:02:27.021
Vino aici.

00:02:31.424 --> 00:02:33.278
Da, domnule…

00:02:33.528 --> 00:02:35.072
Cum te pot ajuta?

00:02:35.089 --> 00:02:36.598
ce ai vrea?

00:02:36.948 --> 00:02:38.241
Unde este Tigrul?

00:02:38.258 --> 00:02:40.769
Oh, tigrul de hârtie?

00:02:40.786 --> 00:02:42.788
A fost concediat acum câteva zile.

00:02:42.788 --> 00:02:43.788
Da.

00:02:44.476 --> 00:02:45.476
Opreste-te.

00:02:51.327 --> 00:02:52.504
Hei.

00:02:52.529 --> 00:02:54.716
Cine te crezi?

00:02:54.966 --> 00:02:58.345
Cine ți-a dat dreptul să
amenință oamenii și strică locul?

00:02:59.179 --> 00:03:02.057
Sunteți doar patetici.

00:03:03.684 --> 00:03:05.060
Nu te mai încurca.

00:03:06.853 --> 00:03:08.438
Sau te omor!

00:03:13.048 --> 00:03:14.048
Băieți!

00:04:17.071 --> 00:04:18.592
Te rog scutește-mă.

00:04:18.592 --> 00:04:19.910
Te rog, doar o dată.

00:05:05.305 --> 00:05:06.696
Tigrul...

00:05:07.390 --> 00:05:10.519
Era un tigru, bine,
ci un tigru de hârtie.

00:05:11.353 --> 00:05:14.856
De fiecare dată când intra într-o ceartă
a fost bătut,

00:05:15.524 --> 00:05:18.443
și plângea adesea
când s-a îmbătat.

00:05:19.361 --> 00:05:21.780
Dar era un om bun.

00:05:22.572 --> 00:05:24.783
Mi-a cumpărat adesea băuturi,

00:05:25.039 --> 00:05:27.063
și ar juca să sărit coarda
cu nepotul meu.

00:05:27.063 --> 00:05:28.063
Taci.

00:05:28.662 --> 00:05:30.080
Nu mai divaga.

00:05:31.463 --> 00:05:32.766
Unde este Tigrul?

00:05:35.502 --> 00:05:38.902
Nu ai spus
l-ai văzut pe domnul Tigru acum câteva zile?

00:05:38.927 --> 00:05:43.134
Da, vindea medicamente la piață
cu vânzătorul ambulant de esențe.

00:05:43.510 --> 00:05:45.748
L-am rugat să sară frânghii cu mine,

00:05:45.765 --> 00:05:48.390
dar a plecat,
spunând că trebuie să facă bani.

00:05:49.391 --> 00:05:51.393
Uite, toată lumea.

00:05:51.726 --> 00:05:53.436
Acest medicament minunat!

00:05:53.982 --> 00:05:55.272
Haide.

00:05:55.497 --> 00:05:57.849
Vă voi prezenta acest medicament special.

00:05:57.866 --> 00:06:03.655
Este făcut dintr-un șarpe vechi de o mie de ani
de la magnificul munte Gyeryong din Coreea,

00:06:04.447 --> 00:06:09.953
care a fost fermentat pentru
trei luni şi zece zile şi apoi

00:06:10.284 --> 00:06:14.708
uscate sub semiluna
pentru încă trei luni şi zece zile.

00:06:15.542 --> 00:06:18.128
La ce este bun?

00:06:18.705 --> 00:06:21.631
vigoarea ta masculină, desigur.

00:06:22.465 --> 00:06:25.093
E inutil dacă nu e bine
pentru vigoarea masculină.

00:06:25.510 --> 00:06:29.848
Ia-l și soția ta
te va privi într-un mod diferit

00:06:29.865 --> 00:06:32.517
și vă servesc mâncare mai bună la micul dejun.

00:06:32.517 --> 00:06:37.147
Atunci cât costă această minune?

00:06:37.856 --> 00:06:40.317
iti voi spune mai tarziu.

00:06:40.609 --> 00:06:42.068
De ce?

00:06:42.527 --> 00:06:47.143
În primul rând, vă voi arăta taekwondo-ul

00:06:47.174 --> 00:06:50.243
a legendarului Tigru din Shanghai.

00:06:50.577 --> 00:06:54.956
Apoi, dacă ai chef să cumperi, plătești.

00:06:55.612 --> 00:06:57.918
De aceea nu aș face-o
discutați prețul acum.

00:06:59.294 --> 00:07:01.508
Acum, în sfârșit,

00:07:02.272 --> 00:07:04.215
este ora spectacolului

00:07:04.674 --> 00:07:09.012
pentru Shanghai Tiger, maestrul taekwondo!

00:07:09.474 --> 00:07:10.474
Tigrul din Shanghai?

00:07:10.794 --> 00:07:11.890
Cine este acela?

00:07:16.329 --> 00:07:17.771
Ce are de gând să facă?

00:07:18.068 --> 00:07:19.068
Are de gând să spargă asta?

00:07:19.085 --> 00:07:20.085
Ieși afară!

00:07:50.713 --> 00:07:52.263
Grăbește-te.

00:07:52.280 --> 00:07:53.723
taci. Liniște.

00:07:53.924 --> 00:07:55.750
Nu voi fi responsabil dacă ești rănit.

00:07:55.767 --> 00:07:57.767
Ura!

00:08:07.034 --> 00:08:08.405
Toată lumea,

00:08:08.693 --> 00:08:10.849
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare foarte rău.

00:08:10.866 --> 00:08:13.535
iartă-mă. Îmi cer scuze.

00:08:13.613 --> 00:08:15.020
Prostule.

00:08:16.788 --> 00:08:17.831
Prostule.

00:08:18.173 --> 00:08:20.959
M-ai ruinat.

00:08:21.376 --> 00:08:23.169
prostule!

00:08:23.384 --> 00:08:25.797
Cum îndrăznești să mă ruinezi?

00:10:27.484 --> 00:10:28.820
Oh, stai.

00:10:28.930 --> 00:10:30.405
Acesta nu este Tigrul.

00:10:31.644 --> 00:10:34.384
Ai venit pentru asta?
Ia-l și pleacă.

00:10:37.220 --> 00:10:38.429
Ce tocmai ai spus?

00:10:38.446 --> 00:10:40.654
Ești atât de lent la minte.

00:10:40.679 --> 00:10:41.679
Ce?

00:10:42.437 --> 00:10:45.515
Aceasta este o artă pe care o fac.
Nu strica starea de spirit.

00:10:45.515 --> 00:10:46.587
Pleacă.

00:10:46.604 --> 00:10:48.398
Cum îndrăznești!

00:10:50.591 --> 00:10:52.135
Unde este Tigrul?

00:10:52.152 --> 00:10:53.444
nu stiu.

00:10:53.461 --> 00:10:54.840
Cine esti tu?

00:10:54.857 --> 00:10:56.239
Cine esti atunci?

00:10:56.865 --> 00:10:58.241
Prietenii Tigrului.

00:10:59.450 --> 00:11:00.660
știi?

00:11:01.369 --> 00:11:03.329
- Da.
- Unde este el?

00:11:03.746 --> 00:11:05.165
Încerci să-l omori.

00:11:05.582 --> 00:11:06.582
Unde este el?

00:11:06.599 --> 00:11:08.918
Primele lucruri mai întâi.

00:11:08.918 --> 00:11:09.918
Ah.

00:11:13.911 --> 00:11:14.864
Aici.

00:11:16.217 --> 00:11:17.719
Acum vorbești.

00:11:17.719 --> 00:11:20.263
El este oricum dușmanul meu,

00:11:20.513 --> 00:11:22.390
deci să-ți spun nu ar fi o problemă.

00:11:24.344 --> 00:11:25.852
Desigur. Nu este o problemă.

00:11:26.186 --> 00:11:27.562
Spune-ne.

00:11:30.064 --> 00:11:32.650
Tigrul a fost dat afară acum o oră.

00:11:33.095 --> 00:11:35.461
Ai putea spune că sunt succesorul lui.

00:11:35.486 --> 00:11:37.864
La urma urmei, aptitudinile mele sunt mai bune decât ale lui.

00:11:38.323 --> 00:11:40.450
- Vorbesti prea mult.
- Unde este el?

00:11:41.041 --> 00:11:42.160
La bar.

00:11:42.160 --> 00:11:45.288
Du-te la cel mai ponosit bar din oraș.

00:11:45.305 --> 00:11:48.124
Pun pariu că cerșește să bea acolo.

00:11:50.616 --> 00:11:54.172
Ce? Nu poți să-ți plătești masa,
deci mergi la politie?

00:11:54.189 --> 00:11:58.741
Ce pot face?
Tot ce îmi pot permite sunt mesele din închisoare.

00:11:58.758 --> 00:11:59.686
Ce?

00:11:59.703 --> 00:12:03.984
De ce este un tip arătos ca tine
fiind atat de patetic?

00:12:04.032 --> 00:12:07.518
Dacă nu poți plăti, fă curățenia!

00:12:07.535 --> 00:12:09.979
Curatenie? Nici o problemă.

00:12:09.996 --> 00:12:11.439
Dă-mi o mătură.

00:12:11.439 --> 00:12:13.652
Ce mătură?
Linge-l cu limba.

00:12:13.652 --> 00:12:14.996
Cu limba mea?

00:12:15.021 --> 00:12:16.021
Linge ce?

00:12:16.330 --> 00:12:17.595
Aceasta.

00:12:17.612 --> 00:12:19.681
Linge acest curat.

00:12:23.136 --> 00:12:25.370
El încearcă să mă lovească.

00:12:25.370 --> 00:12:27.975
Mănânci o masă gratuită
și apoi să dai un pumn în oameni?

00:12:27.992 --> 00:12:32.001
Ai de gând să stai și să privești
un tânăr bătând un bătrân?

00:12:32.001 --> 00:12:33.920
- Grăbește-te!
- Stai!

00:12:33.937 --> 00:12:35.755
voi lins.

00:12:36.464 --> 00:12:37.464
Serios?

00:12:39.287 --> 00:12:40.287
Bun.

00:12:40.981 --> 00:12:41.981
Linge-l.

00:13:49.036 --> 00:13:50.036
Acolo.

00:14:09.057 --> 00:14:10.683
Ai văzut Tigrul?

00:14:10.683 --> 00:14:13.561
Ce? Un tigru?

00:14:13.578 --> 00:14:14.749
Oh, Doamne.

00:14:14.774 --> 00:14:15.886
Oh!

00:14:30.742 --> 00:14:31.938
Scuză-mă.

00:14:32.523 --> 00:14:34.290
Cine-cine esti?

00:14:34.930 --> 00:14:35.930
eu sunt…

00:14:36.626 --> 00:14:38.544
doar un cerșetor de pe stradă.

00:14:38.826 --> 00:14:40.947
Poate ne vom întâlni din nou.

00:14:42.810 --> 00:14:43.810
Oh!

00:14:44.762 --> 00:14:45.762
Așteaptă.

00:14:46.216 --> 00:14:49.931
Ești legendarul Tigru din Harbin,
nu-i asa?

00:14:49.948 --> 00:14:52.313
În niciun caz. După cum vezi, eu sunt...

00:14:52.338 --> 00:14:54.044
Vă cunosc bine, domnule.

00:14:54.069 --> 00:14:57.647
Nu, fiecare femeie din Harbin te-a admirat.

00:14:57.980 --> 00:14:59.524
Si eu sunt unul dintre ei.

00:14:59.524 --> 00:15:00.942
Te rog, stai.

00:15:02.230 --> 00:15:04.237
Mă bucur atât de mult să te cunosc în sfârșit.

00:15:04.237 --> 00:15:05.696
De ce să te bucuri?

00:15:05.988 --> 00:15:07.532
Uite ce patetic sunt.

00:15:07.532 --> 00:15:09.826
Ce sa întâmplat cu dumneavoastră, domnule?

00:15:10.284 --> 00:15:11.828
- A fost din cauza unei femei.
- O femeie?

00:15:11.828 --> 00:15:13.162
Cine era ea?

00:15:13.162 --> 00:15:14.747
Nu pot să vă spun.

00:15:14.747 --> 00:15:16.624
Bine. Nu trebuie.

00:15:17.083 --> 00:15:19.811
- Eu însumi sunt un rătăcitor.
- Ce s-a întâmplat?

00:15:19.836 --> 00:15:21.421
Mi-am pierdut casa și părinții

00:15:23.907 --> 00:15:26.300
- unui gangster japonez.
- Un gangster?

00:15:26.317 --> 00:15:27.552
Cine este el?

00:15:27.866 --> 00:15:29.345
Numele lui este YAMAMOTO.

00:15:31.931 --> 00:15:35.435
Mi-a ucis tatăl
pentru că nu l-a lăsat să mă aibă,

00:15:35.435 --> 00:15:36.936
și mi-a luat și casa.

00:15:37.154 --> 00:15:40.449
Am evadat la Shanghai
cu nimic altceva decât hainele pe spate.

00:15:44.409 --> 00:15:47.113
Vă rog, domnule, faceți-mi o favoare.

00:15:47.113 --> 00:15:50.950
Vă rog să-l ucideți pe YAMAMOTO
cu legendarul tău taekwondo.

00:15:51.367 --> 00:15:53.703
Îți voi oferi orice vrei.

00:15:54.370 --> 00:15:55.872
Ce este în neregulă?

00:15:55.872 --> 00:15:58.541
Toate vorburile astea despre lupte
mă face să-mi pierd pofta de mâncare.

00:15:58.759 --> 00:16:00.126
Vă rog, domnule!

00:16:01.277 --> 00:16:03.504
- Domnule.
- Nu mai vorbim.

00:16:03.796 --> 00:16:05.506
Sunt un om inutil.

00:16:05.506 --> 00:16:09.093
Nu mai sunt Tigrul pe care îl știi.

00:16:09.594 --> 00:16:10.594
Dă-te deoparte.

00:17:58.181 --> 00:17:59.387
Ce?

00:17:59.412 --> 00:18:01.556
Vrei să te căsătorești cu Tigrul?

00:18:01.573 --> 00:18:02.573
Da.

00:18:02.707 --> 00:18:04.250
- Nu!
- Frate.

00:18:04.484 --> 00:18:05.943
am spus nu.

00:18:07.049 --> 00:18:08.671
Nu știi cine este?

00:18:08.963 --> 00:18:10.798
El este fiul adoptiv al lui WANG Hae-rim,

00:18:11.382 --> 00:18:13.384
cel mai rău criminal din Harbin,

00:18:13.743 --> 00:18:16.952
și el însuși este la fel de rău ca diavolul!

00:18:17.847 --> 00:18:19.974
Cum te-ai putea căsători cu un astfel de bandit?

00:18:20.395 --> 00:18:21.739
aș prefera!

00:18:21.739 --> 00:18:25.104
Ți-aș găsi un bărbat.

00:18:43.182 --> 00:18:46.142
Unul dintre noi va fi îngropat aici astăzi.

00:18:46.159 --> 00:18:48.836
Sigur. Este locul ideal pentru un mormânt.

00:18:49.313 --> 00:18:51.815
Sunt doar un om de rând coreean

00:18:51.839 --> 00:18:55.134
care și-a pierdut țara în fața japonezilor
și abia își câștigă existența în China,

00:18:55.999 --> 00:18:59.305
dar nu pot permite unui hoț ca tine
căsătorește-te cu sora mea mai mică.

00:19:00.139 --> 00:19:01.682
Dar trebuie să mă căsătoresc cu ea.

00:19:01.682 --> 00:19:04.352
Bine, atunci ucide-mă
înainte de a te căsători cu ea.

00:19:04.894 --> 00:19:07.938
Dacă asta este singura cale,
Nu mă pot abține.

00:21:49.510 --> 00:21:51.602
L-ai aproba sau nu?

00:21:55.416 --> 00:21:57.817
Cât de persistent din partea ta.

00:21:57.817 --> 00:21:59.739
Nu mai râde și răspunde-mi.

00:21:59.739 --> 00:22:00.986
Ai tupeu.

00:22:01.904 --> 00:22:02.904
În regulă.

00:22:03.405 --> 00:22:04.865
Fii cumnatul meu.

00:22:05.058 --> 00:22:05.963
Cumnatul meu!

00:22:05.980 --> 00:22:08.828
Dar trebuie să tăiați toate legăturile
cu WANG Hae-rim.

00:22:09.370 --> 00:22:10.505
Ce?

00:22:10.530 --> 00:22:11.530
ce ai spus?

00:22:11.791 --> 00:22:13.123
Iartă-mă, părinte.

00:22:13.697 --> 00:22:16.293
Știu că este greșit din partea mea
să plec de partea ta, dar...

00:22:16.310 --> 00:22:18.087
Nu e nevoie să vorbești.

00:22:18.712 --> 00:22:22.967
Nu te voi lăsa niciodată, niciodată să mă părăsesc.

00:22:22.967 --> 00:22:24.385
Te rog, dă-mi drumul, părinte.

00:22:25.094 --> 00:22:27.847
Te rog, te implor.

00:22:30.675 --> 00:22:31.917
Cum îndrăznești.

00:22:35.900 --> 00:22:37.147
Lasă-mă să plec.

00:22:37.342 --> 00:22:38.649
te voi omorî.

00:22:38.961 --> 00:22:41.110
Atunci aș prefera să mor.

00:22:43.477 --> 00:22:44.477
În regulă.

00:22:48.626 --> 00:22:49.769
te voi omorî.

00:23:05.356 --> 00:23:09.430
Mai îndrăznești să spui
ma vei lasa?

00:23:12.433 --> 00:23:14.685
Da, te rog dă-mi drumul.

00:23:15.121 --> 00:23:16.121
Ce?

00:23:27.031 --> 00:23:28.282
Lasă-mă?

00:23:28.373 --> 00:23:31.977
Spune asta din nou.

00:23:36.982 --> 00:23:38.318
Trebuie să plec.

00:23:38.751 --> 00:23:40.044
Te rog, dă-mi drumul.

00:23:42.966 --> 00:23:45.758
Nu ai simțul onoarei.

00:23:46.537 --> 00:23:49.094
Amintește-ți ce mi-ai promis
acum 15 ani.

00:23:49.936 --> 00:23:51.889
Cum îndrăznești să pleci de lângă mine!

00:24:04.251 --> 00:24:06.111
micuț nenorocit coreean!

00:24:07.105 --> 00:24:08.739
- ticălosule!
- De ce m-ai lovit?

00:24:08.739 --> 00:24:10.032
Polițistul japonez!

00:24:10.039 --> 00:24:12.341
Micuț furiș hoț!

00:24:12.358 --> 00:24:13.358
De ce mă lovești?

00:24:14.369 --> 00:24:15.369
micuțul ticălos.

00:24:15.745 --> 00:24:16.664
ticălosule!

00:24:18.136 --> 00:24:19.136
De ce mă lovești?

00:24:20.052 --> 00:24:21.047
Taci!

00:24:23.106 --> 00:24:24.083
Ce sa întâmplat?

00:24:24.123 --> 00:24:25.255
El este un hoț.

00:24:25.255 --> 00:24:26.755
Taci, polițist japonez.

00:24:26.755 --> 00:24:28.467
Îndrăznești să-mi spui Jap?

00:24:31.216 --> 00:24:32.304
Ești rău.

00:24:32.721 --> 00:24:35.265
Voi japonezii ați furat o țară întreagă
de la oamenii săi.

00:24:35.282 --> 00:24:37.953
Tocmai am furat o bucată de pâine,
și tu mă spui hoț?

00:24:37.953 --> 00:24:39.311
- Nenorocitul mic!
- Stai!

00:24:43.773 --> 00:24:45.526
Tu! Câți ani ai?

00:24:46.402 --> 00:24:47.695
12.

00:24:47.695 --> 00:24:49.113
- Nationalitate?
- Coreea.

00:24:49.947 --> 00:24:50.947
Așa este?

00:24:51.398 --> 00:24:55.511
Ați auzit vreodată de nume
WANG Hae-rim?

00:24:55.536 --> 00:24:56.412
Sigur că am.

00:24:56.429 --> 00:24:57.655
Cine nu-l cunoaște pe domnul WANG,

00:24:57.655 --> 00:25:00.911
seful acestei strazi
și eroul poporului chinez?

00:25:00.928 --> 00:25:01.775
Așa este.

00:25:02.459 --> 00:25:05.295
Eu sunt WANG Hae-rim.

00:25:06.497 --> 00:25:07.497
domnule WANG?

00:25:11.010 --> 00:25:12.761
Îmi cer scuze pentru grosolănia mea.

00:25:13.429 --> 00:25:16.682
Ți-ar plăcea să fii fiul meu?

00:25:18.100 --> 00:25:19.268
sunt onorat.

00:25:19.727 --> 00:25:22.396
Dacă pleci de partea mea
cand vei creste mare,

00:25:23.272 --> 00:25:24.356
te voi omorî.

00:25:25.500 --> 00:25:27.484
Mai vii cu mine?

00:25:27.736 --> 00:25:29.611
Mi-am pierdut țara și părinții.

00:25:29.611 --> 00:25:31.613
De ce mi-ar fi frică de moarte?

00:25:33.057 --> 00:25:34.057
Bun.

00:25:35.001 --> 00:25:36.001
Multumesc.

00:25:54.219 --> 00:25:55.219
tată,

00:25:55.304 --> 00:25:56.764
te rog lasa-ma sa plec.

00:25:57.006 --> 00:25:58.142
Trebuie să plec.

00:25:58.184 --> 00:26:00.017
Trebuie să mă căsătoresc cu Hyang-suk.

00:26:00.189 --> 00:26:01.189
Te rog, părinte.

00:26:05.397 --> 00:26:06.607
În regulă.

00:26:08.442 --> 00:26:10.069
Din moment ce ești atât de hotărât,

00:26:11.612 --> 00:26:13.072
Nu pot să te rețin.

00:26:16.408 --> 00:26:17.618
te voi lăsa să pleci.

00:26:18.191 --> 00:26:19.745
- Mulţumesc.
- Dar,

00:26:21.663 --> 00:26:24.541
fă o ultimă treabă pentru mine.

00:26:24.807 --> 00:26:25.807
Ce este?

00:26:27.795 --> 00:26:33.044
Sunt informat că o mașină blindată
de la banca japoneză din Harbin

00:26:33.708 --> 00:26:37.221
va transporta numerar
la o bancă secretă în seara asta.

00:26:38.190 --> 00:26:39.932
Jefuiește mașina.

00:26:40.641 --> 00:26:43.644
Du-te cu acești informatori japonezi.

00:26:49.594 --> 00:26:50.718
o voi face.

00:27:44.623 --> 00:27:47.958
Nu este nevoie să ucizi, nu-i așa?

00:27:52.751 --> 00:27:54.506
Nu fi atât de ipocrit.

00:27:54.506 --> 00:27:56.258
Oricum suntem criminali.

00:27:56.508 --> 00:28:00.012
Ce fel de criminal
are milă de oameni în timp ce jefuiesc?

00:28:00.596 --> 00:28:02.389
Doar ia banii și pleacă.

00:28:04.899 --> 00:28:06.018
cumnatul!

00:28:06.532 --> 00:28:07.532
cumnatul.

00:28:31.532 --> 00:28:32.532
Frate!

00:28:33.555 --> 00:28:34.555
frate.

00:28:36.287 --> 00:28:37.287
Fratele meu!

00:28:37.576 --> 00:28:39.009
Cine i-a făcut asta?

00:28:39.593 --> 00:28:41.303
Cine l-a ucis?

00:28:42.137 --> 00:28:43.722
Cine?

00:28:51.792 --> 00:28:53.423
Frate!

00:29:37.846 --> 00:29:38.846
Byeong-cheol.

00:29:39.542 --> 00:29:40.542
Byeong-cheol.

00:29:44.594 --> 00:29:45.594
Byeong-cheol?

00:29:48.540 --> 00:29:49.771
Byeong-cheol!

00:29:51.493 --> 00:29:53.358
Byeong-cheol!

00:30:13.214 --> 00:30:14.521
Hyang-suk.

00:30:22.446 --> 00:30:23.597
Cine esti tu?

00:30:24.323 --> 00:30:26.950
Suntem îngerul morții
care a venit pentru viața ta.

00:30:27.242 --> 00:30:28.368
Viața mea?

00:30:29.038 --> 00:30:30.581
- De ce?
- Fă-o.

00:30:31.458 --> 00:30:32.458
Așteaptă.

00:30:33.394 --> 00:30:35.792
Nu știu de ce mă vrei mort,

00:30:36.209 --> 00:30:39.004
dar chiar și fără ajutorul tău
Oricum voi muri curând.

00:30:39.338 --> 00:30:40.922
Așa că lasă-mă să trăiesc puțin.

00:30:41.631 --> 00:30:42.716
În niciun caz.

00:30:43.550 --> 00:30:44.718
Pentru că

00:30:45.270 --> 00:30:47.763
suntem deja plătiți pentru că ți-am luat viața.

00:30:47.903 --> 00:30:51.016
Dacă nu te omorăm,
credibilitatea noastră se va pierde.

00:30:51.016 --> 00:30:52.517
Acum, ce vei face?

00:30:52.893 --> 00:30:56.053
Vei sta și vei muri
sau lupta pana la moarte?

00:30:56.078 --> 00:31:00.400
Dacă vrei să lupți,
ne vom lupta cu tine cu mâinile goale.

00:31:01.401 --> 00:31:04.321
Gândește-te la asta ca la ultima noastră milă.

00:31:04.321 --> 00:31:05.489
Multumesc.

00:31:06.239 --> 00:31:09.159
Din moment ce ești milostiv,
Nu pot să stau și să mor.

00:31:09.159 --> 00:31:10.535
Hai să o facem.

00:31:10.702 --> 00:31:13.413
Corpul meu este irosit, dar voi încerca.

00:32:00.050 --> 00:32:00.961
domnule.

00:32:03.619 --> 00:32:06.383
Te-am urmărit pentru că mi-era frică
ți s-ar putea întâmpla ceva.

00:32:06.383 --> 00:32:08.660
Apoi l-am întâlnit și i-am cerut ajutorul.

00:32:09.928 --> 00:32:11.847
Nu ți-e rușine

00:32:11.847 --> 00:32:14.891
că este nevoie de trei dintre voi
a doborî un beţiv?

00:32:15.804 --> 00:32:16.804
Îndrăznești să ne pui în cale?

00:32:17.352 --> 00:32:18.352
Da.

00:32:21.640 --> 00:32:22.640
Așteaptă!

00:32:26.007 --> 00:32:26.803
Să mergem.

00:32:40.453 --> 00:32:42.961
- Mulţumesc mult, domnule.
- Nu este nevoie.

00:32:42.961 --> 00:32:45.088
- Sunt dușmanul tău.
- Inamicul?

00:32:45.881 --> 00:32:48.383
- De ce m-ar salva inamicul meu?
- Îmi pare rău pentru o femeie.

00:32:48.383 --> 00:32:50.149
O femeie? Cine este?

00:32:50.149 --> 00:32:51.261
Hyang-suk.

00:32:52.053 --> 00:32:53.053
Hyang-suk?

00:32:53.584 --> 00:32:54.584
Așteaptă!

00:32:55.238 --> 00:32:56.641
Ce sa întâmplat cu ea?

00:32:56.975 --> 00:32:58.435
Vă rog să-mi spuneți detaliile.

00:32:58.852 --> 00:33:00.420
A devenit soția lui YAMAMOTO.

00:33:00.896 --> 00:33:01.980
Ce?

00:33:02.684 --> 00:33:05.942
Jap YAMAMOTO l-a ucis pe domnul WANG

00:33:06.326 --> 00:33:08.403
și l-a făcut pe Hyang-suk de soție.

00:33:09.404 --> 00:33:14.784
Ea încă te așteaptă cu disperare,
deci din gelozie

00:33:15.076 --> 00:33:17.329
YAMAMOTO încearcă să te omoare.

00:33:18.201 --> 00:33:19.414
Prostule.

00:33:19.706 --> 00:33:21.458
Privește în jur ce se întâmplă în lume

00:33:21.666 --> 00:33:24.586
și gândește-te de ce sunt după tine.

00:33:59.541 --> 00:34:02.624
De ce plângi sub lună?

00:34:02.658 --> 00:34:04.668
Inca nu esti peste el?

00:34:05.579 --> 00:34:09.214
Inca nu poti sa crezi
ți-a ucis fratele?

00:34:10.473 --> 00:34:12.193
Asta e bine cu mine.

00:34:12.210 --> 00:34:14.545
Tânjește după el pentru tot ce îți dorești.

00:34:14.562 --> 00:34:17.013
Tot ce vei vedea va fi cadavrul lui!

00:34:17.030 --> 00:34:18.431
Haide!

00:34:20.186 --> 00:34:21.710
Hai, acum!

00:34:38.018 --> 00:34:39.811
Da, domnule.

00:34:41.783 --> 00:34:42.914
Mai multă apă, te rog.

00:34:43.002 --> 00:34:45.292
Da, domnule, vine.

00:34:46.066 --> 00:34:47.723
Da, multumesc.

00:34:53.659 --> 00:34:55.510
Sunt ei din nou.

00:35:03.219 --> 00:35:05.164
Nu mă mai deranja, sau te omor.

00:35:05.686 --> 00:35:06.922
Pleacă.

00:35:10.734 --> 00:35:11.985
Am spus, pleacă!

00:35:12.337 --> 00:35:13.337
Ce?

00:35:27.290 --> 00:35:29.252
Toată lumea, afară!

00:35:29.269 --> 00:35:31.463
Ieși afară sau vei fi rănit!

00:36:22.335 --> 00:36:23.765
Spune-i lui YAMAMOTO

00:36:23.765 --> 00:36:25.558
că Tigrul nu mai este un om irosit.

00:36:25.993 --> 00:36:28.579
De acum înainte,
Tigrul își va ascuți gheara

00:36:28.596 --> 00:36:30.105
să-l omoare.

00:36:30.105 --> 00:36:31.631
Notează-mi cuvintele.

00:36:31.648 --> 00:36:33.816
YAMAMOTO este un om mort.

00:36:48.101 --> 00:36:49.101
Șeful.

00:36:49.577 --> 00:36:50.577
Șeful.

00:36:51.042 --> 00:36:52.042
Există o mare problemă.

00:36:52.059 --> 00:36:53.586
Ce sa întâmplat?

00:36:54.100 --> 00:36:56.005
Au spus că PARK Byeong-cheol este în viață

00:36:56.005 --> 00:36:58.383
și vine la Harbin cu un tren.

00:36:58.383 --> 00:36:59.676
Ce?

00:37:00.260 --> 00:37:03.471
Ce sa întâmplat cu trio-ul?

00:37:03.722 --> 00:37:05.056
Acolo sunt.

00:37:14.941 --> 00:37:17.652
Nu am reușit, așa că returnăm banii.

00:37:17.837 --> 00:37:18.820
Ce?

00:37:20.829 --> 00:37:23.347
Idioti! Ești concediat!

00:37:23.372 --> 00:37:25.285
Ce ar trebui să fac cu Byeong-cheol?

00:37:25.302 --> 00:37:27.662
- Ce?
- Byeong-cheol...

00:37:27.996 --> 00:37:29.706
- Du-te să-l ia!
- Da, domnule.

00:41:08.591 --> 00:41:10.785
Te-am urmat. Îmi pare rău.

00:41:20.973 --> 00:41:24.415
YAMAMOTO este inamicul nostru comun,

00:41:24.440 --> 00:41:26.651
Nu pot să stau și să privesc.

00:41:26.668 --> 00:41:27.969
Să mergem.

00:42:57.921 --> 00:42:58.921
Ascultă.

00:42:59.934 --> 00:43:01.662
De acum înainte,

00:43:02.121 --> 00:43:04.457
acest restaurant este închis.

00:43:04.457 --> 00:43:08.211
De asemenea, indiferent de motiv,

00:43:08.836 --> 00:43:12.840
nu lăsa sufletul să intre, nici măcar un șobolan.

00:43:12.840 --> 00:43:15.718
Nu va fi nicio excepție.

00:43:17.095 --> 00:43:18.095
Deci tu!

00:43:19.305 --> 00:43:22.683
Părăsiți restaurantul meu.

00:43:33.270 --> 00:43:34.137
Vino.

00:43:45.206 --> 00:43:46.206
Du-te!

00:43:47.181 --> 00:43:48.276
Ieși afară!

00:43:48.705 --> 00:43:49.877
Să ne grăbim.

00:43:51.572 --> 00:43:54.073
Deci, mergem?

00:44:13.181 --> 00:44:14.735
Am auzit Tigrul...

00:44:14.752 --> 00:44:18.072
- Cine este acela?
- Cine naiba este acela?

00:44:23.686 --> 00:44:25.020
Cine esti tu?

00:44:25.037 --> 00:44:27.140
- De ce ai venit?
- De ce intri?

00:44:27.165 --> 00:44:28.991
- Lasă-mă să intru.
- În nici un caz.

00:44:29.008 --> 00:44:30.293
Ce este în neregulă cu tine?

00:44:31.112 --> 00:44:32.837
Vreau doar să intru.

00:44:32.837 --> 00:44:34.172
am spus nu.

00:44:34.189 --> 00:44:35.339
O lucrare urâtă.

00:44:35.356 --> 00:44:37.258
Doar lasă-mă să intru.

00:44:37.275 --> 00:44:38.509
În niciun caz, omule!

00:44:38.526 --> 00:44:40.178
Oh, te rog.

00:44:40.195 --> 00:44:41.679
- Ieşi afară.
- Ce e în neregulă cu tine?

00:44:41.696 --> 00:44:43.347
- Ieşi afară.
- Lasă-mă să intru.

00:44:46.504 --> 00:44:47.627
Sunteți voi băieți?

00:44:48.769 --> 00:44:49.769
Ce?

00:44:50.229 --> 00:44:51.397
Băieți?

00:44:51.793 --> 00:44:54.817
Cum îndrăznești.

00:44:55.526 --> 00:44:56.736
Deci ce?

00:44:57.612 --> 00:44:59.947
Nu am venit să te văd.

00:44:59.947 --> 00:45:01.574
Am venit să-mi câștig existența.

00:45:01.591 --> 00:45:03.643
Ce? Să-ți câștigi existența?

00:45:04.120 --> 00:45:09.248
Am auzit că dl YAMAMOTO îl caută
un om talentat ca mine.

00:45:09.558 --> 00:45:12.569
Vă superi dacă vă înlocuiesc?

00:45:12.586 --> 00:45:14.712
Nemernicul ăsta încă își bate joc de noi!

00:45:14.712 --> 00:45:16.255
- Tu!
- Stai.

00:45:18.296 --> 00:45:21.844
Bine, nu mă deranjează că ne înlocuiești,

00:45:21.844 --> 00:45:24.096
dar mai întâi trebuie să-i învingi pe toți.

00:45:26.265 --> 00:45:28.768
Oh, nu e nicio problemă.

00:45:33.246 --> 00:45:34.232
Așteaptă.

00:45:39.650 --> 00:45:42.114
Tu, vino aici.

00:45:43.032 --> 00:45:44.032
Vino.

00:45:47.947 --> 00:45:49.163
Vezi?

00:45:49.163 --> 00:45:51.916
Mă sună șeful.

00:45:56.462 --> 00:45:58.464
ticălosul ăla...

00:46:10.893 --> 00:46:13.104
Vrei să plătesc pentru priceperea ta?

00:46:13.646 --> 00:46:14.646
Da.

00:46:15.064 --> 00:46:16.064
De ce ar trebui?

00:46:17.108 --> 00:46:19.944
- Vine Tigrul.
- Vine Tigrul?

00:46:20.653 --> 00:46:21.653
Deci?

00:46:22.154 --> 00:46:25.157
Oamenii tăi nu se pot descurca cu el.

00:46:27.285 --> 00:46:28.995
E asa grozav?

00:46:29.287 --> 00:46:30.496
El este.

00:46:30.594 --> 00:46:32.983
Atunci spui asta

00:46:33.749 --> 00:46:36.168
poți să-l prinzi pe acel om grozav?

00:46:37.086 --> 00:46:38.421
Atâta timp cât mă plătești.

00:46:39.130 --> 00:46:40.756
Cât vrei?

00:46:41.382 --> 00:46:43.718
Suficient pentru a cumpăra băuturi
pentru tot restul vieții mele.

00:46:44.260 --> 00:46:47.888
Trebuie să-mi risc viața ca să-l prind.

00:46:49.091 --> 00:46:52.310
Nu există timp să râzi.

00:46:52.310 --> 00:46:54.061
Tigrul vine în curând.

00:46:55.889 --> 00:46:56.889
El a venit.

00:46:57.630 --> 00:46:59.490
Primește acel apel.

00:47:05.740 --> 00:47:07.033
YAMAMOTO?

00:47:07.575 --> 00:47:09.535
Acesta sunt eu, Tigrul.

00:47:09.939 --> 00:47:12.580
Am călătorit tot drumul, noapte și zi,
să te omoare.

00:47:12.597 --> 00:47:14.607
În seara asta, voi veni după tine.

00:47:16.667 --> 00:47:17.944
În seara asta?

00:47:18.669 --> 00:47:20.254
Acum ești în pericol.

00:47:24.668 --> 00:47:25.910
Vei fi bine?

00:47:26.385 --> 00:47:29.038
Dacă nu ești sigur,
ai vrea sa te ajut?

00:47:30.750 --> 00:47:33.142
gunoi.

00:47:33.159 --> 00:47:34.810
- Hei!
- Da, domnule!

00:47:34.827 --> 00:47:36.142
Închide-l.

00:47:42.720 --> 00:47:43.861
Leagă-mă.

00:47:45.736 --> 00:47:49.016
În regulă. Lasă Tigrul să te prindă.

00:47:49.431 --> 00:47:50.659
Ieși afară!

00:47:56.123 --> 00:47:57.458
- TAKASHIDA!
- Da, domnule!

00:47:57.475 --> 00:48:00.336
Mențineți securitatea etanșă
prin casa!

00:48:00.779 --> 00:48:02.302
Ieși afară!

00:48:02.319 --> 00:48:04.382
Acum! Grabă!

00:49:07.261 --> 00:49:08.971
TAKASHIDA! Găsiți sursa!

00:49:49.196 --> 00:49:50.721
Taci!

00:49:53.741 --> 00:49:57.036
Ești prea necultă
a aprecia arta.

00:52:40.616 --> 00:52:44.620
Spune-i lui YAMAMOTO să vină
cimitirul mâine la miezul nopţii.

00:52:44.637 --> 00:52:47.373
Dacă veniți cu toții, va fi și mai bine.

00:53:22.932 --> 00:53:24.059
Coboară, repede.

00:53:27.643 --> 00:53:28.643
Aici.

00:53:30.994 --> 00:53:31.994
Deschide usa.

00:53:32.361 --> 00:53:33.635
Închide-o înăuntru.

00:53:35.908 --> 00:53:37.339
Intră, acum!

00:53:43.262 --> 00:53:47.641
Fostul tău mi-a cerut să vin la cimitir
ca să mă poată ucide.

00:53:48.573 --> 00:53:51.103
Dar atâta timp cât ești cu mine,

00:53:51.520 --> 00:53:53.981
nu poate face nimic.

00:54:16.652 --> 00:54:18.364
Cauți pe cineva?

00:54:18.979 --> 00:54:21.008
domnule PARK Byeong-cheol.

00:54:21.726 --> 00:54:24.178
huh? Tigrul?

00:54:24.762 --> 00:54:27.306
imi cer scuze.

00:54:28.302 --> 00:54:30.517
Te rog, vino cu mine.

00:54:41.257 --> 00:54:42.257
Vino.

00:54:42.983 --> 00:54:43.983
În acest fel.

00:55:22.996 --> 00:55:24.972
Ce naiba faci, YAMAMOTO?

00:55:25.989 --> 00:55:26.989
Femeia aceea…

00:55:28.294 --> 00:55:29.451
Cine este ea?

00:55:30.452 --> 00:55:31.954
Tigrul…

00:55:49.564 --> 00:55:51.348
Acum sunt Regele!

00:55:53.736 --> 00:55:56.270
Eu sunt regele Harbinului!

00:56:00.601 --> 00:56:02.050
Eu sunt Regele!

00:56:23.937 --> 00:56:25.424
Șefu, ai un apel.

00:56:25.799 --> 00:56:26.799
Ce?

00:56:30.637 --> 00:56:31.747
YAMAMOTO?

00:56:32.476 --> 00:56:34.041
Nu-l mai tortura pe Hyang-suk.

00:56:34.647 --> 00:56:36.627
Nu sunt un tigru de hârtie.

00:56:37.311 --> 00:56:40.606
Nu uitați de programarea noastră
la cimitir, mâine la miezul nopții.

00:56:46.667 --> 00:56:49.781
Ai curaj
sa mergi singur acolo?

00:56:50.240 --> 00:56:51.934
Dacă nu, trimite-mi.

00:56:53.619 --> 00:56:57.289
Acești tipi vor fi
oricum inutile ca marionetele.

00:56:58.180 --> 00:56:59.983
La naiba!

00:57:00.588 --> 00:57:01.735
Așteaptă!

00:57:08.936 --> 00:57:13.080
Mai bine ai dovedi asta
nu ești atât de plin de asta.

00:58:15.493 --> 00:58:16.493
Loviți-l!

00:58:45.772 --> 00:58:47.524
Asa sunt de bun.

00:58:47.524 --> 00:58:50.861
Nu crezi că sunt suficient de bun
să prind Tigrul?

00:58:53.905 --> 00:58:54.905
Bun.

00:59:49.222 --> 00:59:50.587
ce esti?

00:59:50.587 --> 00:59:51.587
Am spus că sunt dușmanul tău.

00:59:51.604 --> 00:59:53.757
- De ce ai venit aici?
- Să te prind.

00:59:56.261 --> 00:59:58.178
De ce vrei să mă prinzi?

00:59:58.178 --> 01:00:00.347
YAMAMOTO mi-a cerut.

01:01:42.181 --> 01:01:44.267
- Îngheață!
- Îngheață!

01:03:26.901 --> 01:03:29.372
Distracție plăcută, iubiți.

01:03:30.307 --> 01:03:32.684
Cu bare de fier între voi doi,

01:03:32.701 --> 01:03:36.621
dorința voastră unul pentru celălalt
va deveni doar mai puternic.

01:03:38.341 --> 01:03:41.263
Acum, soțul tău va pleca,

01:03:41.865 --> 01:03:44.487
ca să te poți bucura de reuniune
cu fostul tău soț.

01:04:11.766 --> 01:04:12.749
Hyang-suk.

01:04:24.588 --> 01:04:26.863
- Hyang-suk.
- Byeong-cheol.

01:04:27.393 --> 01:04:28.890
Byeong-cheol.

01:04:28.907 --> 01:04:30.225
Hyang-suk.

01:04:37.501 --> 01:04:38.501
Hyang-suk.

01:04:42.837 --> 01:04:43.837
Byeong-cheol.

01:04:44.547 --> 01:04:46.774
Byeong-cheol!

01:04:49.552 --> 01:04:51.888
Mulțumesc, ticălosule.

01:04:52.381 --> 01:04:55.558
Nu mă așteptam să o ai în tine.

01:04:55.558 --> 01:04:58.686
Ești prea valoroasă ca să-mi dau drumul.

01:04:59.270 --> 01:05:01.022
Nu voi merge chiar dacă mă forțezi.

01:05:01.022 --> 01:05:03.817
Oh, de ce?

01:05:07.237 --> 01:05:09.155
- Nu am încotro.
- Ce?

01:05:13.007 --> 01:05:15.703
Acum am un cerșetor nenorocit pe mâini.

01:05:16.017 --> 01:05:17.993
Un cerșetor nenorocit!

01:05:27.478 --> 01:05:28.900
Există o singură femeie.

01:05:28.925 --> 01:05:31.678
- Și doi bărbați.
- Nu, fă ​​acele trei.

01:05:33.311 --> 01:05:35.473
Nici eu nu sunt un prost.

01:05:35.807 --> 01:05:37.225
În regulă.

01:05:38.316 --> 01:05:41.778
Atunci doi dintre noi trebuie să fie scoși.

01:07:29.837 --> 01:07:31.339
Nu te speria.

01:07:31.339 --> 01:07:32.339
De ce?

01:07:32.549 --> 01:07:34.300
Sunt de partea ta.

01:07:34.592 --> 01:07:36.844
Am o ranchiuna fata de YAMAMOTO.

01:07:37.178 --> 01:07:40.848
Îmi pare rău pentru Tigru,
care și-a pierdut femeia și a fost închis.

01:07:41.234 --> 01:07:43.601
Așa că mă voi întoarce
Sabia lui YAMAMOTO împotriva lui.

01:07:44.096 --> 01:07:45.603
Multumesc.

01:08:02.793 --> 01:08:04.080
Suntem pregătiți.

01:08:04.414 --> 01:08:05.414
Bine.

01:08:08.543 --> 01:08:09.961
Să mergem.

01:08:09.961 --> 01:08:12.589
Îți voi arăta ceva distractiv.

01:08:46.755 --> 01:08:48.249
Ridică-te.

01:08:49.208 --> 01:08:50.208
Byeong-cheol.

01:09:00.253 --> 01:09:02.847
Am auzit că ai picioare grozave.

01:09:02.847 --> 01:09:04.140
Da.

01:09:07.752 --> 01:09:08.936
- Hei!
- Da, domnule!

01:09:08.936 --> 01:09:10.271
Rupe acest picior.

01:09:30.486 --> 01:09:32.672
Rupe-i picioarele
așa că nu le va mai folosi niciodată!

01:09:32.689 --> 01:09:33.689
Rupe-le!

01:09:43.907 --> 01:09:44.907
Nu.

01:09:45.946 --> 01:09:46.946
Nu!

01:10:04.199 --> 01:10:05.199
Opreste-te!

01:10:06.441 --> 01:10:08.454
Opreste-te, te rog.

01:10:09.572 --> 01:10:10.572
Opreste-te.

01:10:12.891 --> 01:10:13.891
Opreste-te.

01:10:25.680 --> 01:10:26.680
Aruncă-l înăuntru.

01:10:28.757 --> 01:10:30.043
ticălosule.

01:10:31.585 --> 01:10:34.154
Ai picioare grozave, zici?

01:10:35.007 --> 01:10:36.774
Mult noroc.

01:10:40.912 --> 01:10:41.912
Să mergem!

01:10:44.469 --> 01:10:46.192
Nu își va mai folosi niciodată piciorul.

01:10:53.304 --> 01:10:54.304
Byeong-cheol.

01:11:28.618 --> 01:11:29.952
Iată-te.

01:11:30.745 --> 01:11:32.914
Asta ai vrut?

01:11:33.372 --> 01:11:37.710
Este o hartă a independenței coreene
trupe de miliţie în jurul Manciuriei.

01:11:38.169 --> 01:11:41.672
Am trecut prin iad și apă mare
pentru a-l obține acum o lună.

01:11:42.290 --> 01:11:46.344
Poliția militară mă va plăti
300 de mii de woni pentru el.

01:11:47.772 --> 01:11:50.609
Cum îndrăznești să o iei, hoțule!

01:11:59.964 --> 01:12:00.964
Intră.

01:12:32.572 --> 01:12:35.101
Ce frumos din partea ta să ai atât de mulți prieteni.

01:12:35.533 --> 01:12:39.897
Voi ține o înmormântare comună
pentru voi hoții mâine dimineață.

01:12:40.300 --> 01:12:42.024
Hei! Ascuți-mi sabia!

01:12:42.041 --> 01:12:44.151
- Destul de ascuțit pentru a tăia oase!
- Da, domnule!

01:12:55.055 --> 01:12:56.455
A plecat?

01:12:59.876 --> 01:13:02.628
Pentru prima dată în viața mea,
Am fost bătut.

01:13:08.349 --> 01:13:09.635
Cine esti tu?

01:13:09.969 --> 01:13:12.722
De ce ai devenit dușmanul meu,
apoi te confrunți cu YAMAMOTO?

01:13:12.739 --> 01:13:14.974
Ești atât de lent la minte.

01:13:15.256 --> 01:13:16.256
Uite.

01:13:16.267 --> 01:13:18.728
Oamenii inteligenți au întotdeauna
multi dusmani, nu-i asa?

01:13:18.745 --> 01:13:19.805
Bine.

01:13:19.830 --> 01:13:22.106
Deci, dacă ești la fel de deștept precum spui,

01:13:22.106 --> 01:13:24.650
cum a făcut un om inteligent ca tine
ajunge asa?

01:13:24.650 --> 01:13:25.985
Am furat ceva de la el.

01:13:26.527 --> 01:13:28.529
- Ce?
- Asta.

01:13:31.299 --> 01:13:35.853
Am încercat să fur o hartă a miliției de independență
pentru patria mea și am ajuns aici.

01:13:37.928 --> 01:13:39.957
YAMAMOTO nu este un simplu ticălos.

01:13:39.957 --> 01:13:42.527
El conduce un grup de spioni
care vânează miliția independentă.

01:13:43.987 --> 01:13:46.255
Atunci de ce sunt eu dușmanul tău?

01:13:46.255 --> 01:13:47.465
te-am urât.

01:13:47.465 --> 01:13:50.968
Ești fiul patriei,
totuși nu ai făcut nimic pentru asta.

01:13:51.510 --> 01:13:53.095
Băutură, femei și viață sălbatică.

01:13:53.554 --> 01:13:55.473
Ce ai făcut pentru patria ta?

01:13:57.975 --> 01:14:00.686
Ești o rușine pentru asta.
De aceea am încercat să te ucid.

01:14:00.686 --> 01:14:02.213
Nu ți-e rușine?

01:14:03.910 --> 01:14:06.484
imi pare rau.
Îmi pare foarte rău.

01:14:07.193 --> 01:14:08.569
De acum…

01:14:09.111 --> 01:14:12.490
De acum ce?

01:14:12.797 --> 01:14:15.660
te voi zdrobi
cu acest picior minunat al meu!

01:14:16.251 --> 01:14:18.105
Sunteți nebuni.

01:15:17.896 --> 01:15:18.896
Byeong-cheol.

01:15:19.436 --> 01:15:20.436
Byeong-cheol.

01:15:23.514 --> 01:15:24.754
Byeong-cheol.

01:16:13.200 --> 01:16:14.553
Grăbește-te, nu e timp.

01:17:11.604 --> 01:17:12.653
Ridică-te!

01:24:20.764 --> 01:24:21.764
Hyang-suk.

01:24:22.873 --> 01:24:24.418
- Hyang-suk.
- Domnule.

01:24:31.378 --> 01:24:32.378
ce…

01:24:34.174 --> 01:24:35.174
Uite.

01:25:12.065 --> 01:25:13.318
Sfârșitul









